田川訳
離婚の絶対的禁止
田川訳
そして二人は一つの肉になる。
従って，もはや二人ではなく，一つの肉なのだ。
だから，神が一緒にくっつけたものを，人間が離してはいけない。
マルコ１０：８～９(田川訳）
岩波翻訳委員会訳1995
411006しかし，創造の初めから，神は彼らを男と女に造られた。
411007このために人は自分の父と母を棄てるであろう。[そして自分の女に堅く結びつくであろう。]
411008こうして二人は，一つの身になるであろう。だから，彼らはもはや二つではなく，一つの身なのだ。
411009したがって，神が一つ軛（くびき）に合わせられたものを，人間が離してはならない」。
URL:http://bbbible.com/bbb/bbbmk10b.html#mk10.2-12
新共同訳1987
10:6 しかし，天地創造の初めから，神は人を男と女とにお造りになった。
10:7 それゆえ，人は父母を離れてその妻と結ばれ，
10:8 二人は一体となる。だから二人はもはや別々ではなく，一体である。
10:9 従って，神が結び合わせてくださったものを，人は離してはならない。」
URL:http://bbbible.com/bbb/bbbmk10b.html#mk10.2-12
イエスの言葉伝承では，離婚は絶対的に禁止されているとされます。
相手方が不倫を働いたであろうが，ＤＶを働いたであろうが，理由は関係ありません。
絶対的禁止です。
さて，これが真正なイエスの言葉伝承であると判断されるか否かは，皆様のご自由です。
私は，大酒飲みで好色であったイエスが，かような言葉を発したとするならば，照れ笑いを浮かべながら，「正論」を論じなければならなかった場面だっただろうな，などと考えています。
