斉彬公文書 - ryoma009’s blog

維新期薩摩における言語資料として,島津斉彬公日誌からの引用です。

斉彬公は，ベースに江戸言葉があるので，なんとか読み解けます。

mino e moosi toekawasoe

tato e takoemi nimo itase motowa iti doo hoehoekoe u e

to zon di solo

itinin e maka sesolo u e hi to hi to gi nenmo okoli solokoto

ikokoe no toli atoe kai diuuboen naranoe ..u e

hoo duu toe mo toli atoe kai asiki u e

美濃へ申しつかわす

たとえたくみにもいたせもとは一同不服故

と存じ候

一人へまかせ候故人々疑念も起こり候こと

異国の取り扱いじゅうぶんならぬ故

砲術も取り扱い悪しき故

これが下級藩士の言葉となると，自らローマ字日記を書き残すわけでもなく，判然としません。

例えば，恐竜について，おどろおどろしい緑色に塗られていたのに対し，現在では，羽根が生えていたとする説が多数となり，カラフルになったのと同様に，言語研究が進めば，「カライモ弁」が「ほっかほっかの薩摩芋弁」に変化するかも知れません。